Comment répondre à une question par la négation ?

EN DARIJA-Leçon 2

Lors de la séquence précédente, Gérard WISSOCQ nous apprend comment répondre par l’affirmative. La suite logique, vous en conviendrez, est assez évidente. Comment dire « non » ?

Non, merci! Lla, chukran!

Je ne suis pas sûr! Ana ma-matya99en-ch!

Je ne suis pas sûr! Ana machi sur!

Je ne sais pas! Ma-na-3raf-ch!

Je ne crois pas! Ma-kan-ḍann-ch!

Je ne peux pas! Ma-na-9ḍer-ch!

Je ne veux pas! Ma-bghit-ch!

C’est impossible! Ma-ye-mken-ch!

Ce serait trop facile! Bghit-i s’sahel-aliya!

Je n’ai pas le temps! Ma-3endi-ch el’wa9t!

Je suis d’accord avec vous! Ana mtaf9 m3a-kum!

Compte sur moi! 3tamed 3liya!

Cela ne me plaît pas! Had-chi ma-3jab-ni-ch!

Jamais/ Pas du tout! Abadan!

Jamais de ma vie! 3ammri!

Jamais de la vie! Ma-ghadi n-dir-ha-ch!

Je regrette! Ana matassef!

Ah non, s’il vous plaît! Iwa lla, 3afak!

Ce n’est pas mon affaire! Machi chugh-li!

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés « Vivez le Maroc, Parlez Darija !  » ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

Adapté du livre « Arabe Dialectale Marocain – Cours Approfondi de Darija » .

Gérard WISSOCQ/Nadia JACQUOT (www.lepetitjournal.com/casablanca) rediffusé le 14 avril 2016… Lire la suite Comment répondre à une question par la négation ?

Publicités

DÉCOUVREZ MA SÉLECTION DE RESTAURANTS MARRAKECH

Sélection de 30 restaurants à Marrakech Voici ma sélection parmi les restaurants à Marrakech. Bonnes tables reconnues, ambiance et tout type de cuisine, pour être sûr de ne pas se tromper ! C’est un des atouts incontestables de Marrakech : la diversité de l’offre, des repas street-food pas chers aux établissements très sélectes ou ceux festifs… Lire la suite DÉCOUVREZ MA SÉLECTION DE RESTAURANTS MARRAKECH

SIACM 201523-28 NOVEMBRE, 2015 1ER SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE L’ART CONTEMPORAIN À MARRAKECH

EN PARTENARIAT AVEC « PEN CLUB MAROC » ET « LE CENTRE MAROCO-BRÉSILIEN » 1ER SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE L’ART CONTEMPORAIN À MARRAKECH 2015 / الملتقى الدولي للفن المعاصر في مراكش La 1ère édition du Symposium international d’art contemporain vous donne rendez-vousà la perle millénaire « Marrakech », du 23 au 28 Novembre 2015. Le symposium entend être un évènement de haut… Lire la suite SIACM 201523-28 NOVEMBRE, 2015 1ER SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE L’ART CONTEMPORAIN À MARRAKECH

La Récolte du safran vient de commencer et ce jusqu’à mi décembre 2015

La Récolte du Safran 2015 vient de commencer et durera tout le mois de Novembre Die Safran-Ernte hat begonnen und dauert den ganzen Monat November Christine Ferrari (Suisse/Schweiz/Switzerland)   Km 31 Route d’Ourika + 3 km (signalisation) Douar Takateret, Ait Touchente Ourika Comment nous trouver en venant de Marrakech? km 31, Route d’Ourika. 2 km… Lire la suite La Récolte du safran vient de commencer et ce jusqu’à mi décembre 2015

Global terrorism index 2015: le Maroc classé en zone sûre

 The Institute of economics and peace vient de publier son indice 2015 du terrorisme dans le monde. Le Maroc pointe à la 92e position sur 152 pays, et est classé dans la catégorie risque faible. Mesurant l’impact du terrorisme dans les différents pays du monde, The Institute of economics and peace a publié son classement… Lire la suite Global terrorism index 2015: le Maroc classé en zone sûre

D’où vient le drapeau marocain?

Le drapeau marocain, ou drapeau chérifien, est l’emblème du Royaume du Maroc. Il est rouge avec une étoile verte à cinq branches en son centre. Le drapeau était entièrement rouge à l’origine, car c’était l’emblème historique de la dynastie alaouite au pouvoir depuis le XVIIème siècle. On lui a ajouté en 1915 le pentagramme vert… Lire la suite D’où vient le drapeau marocain?

le 4e T.O. allemand s’engage fortement au Maroc

Le ministère du Tourisme à travers l’ONMT, Atlas Hospitality et le T.O. allemand FTI signent ce mercredi soir à Munich une convention.   Celle-ci se traduira par une montée en puissance de l’activité de FTI au Maroc, apprend Médias 24 auprès de Lahcen Haddad, ministre du Tourisme. FTI est le 4e T.O. allemand avec un… Lire la suite le 4e T.O. allemand s’engage fortement au Maroc

Festival du film de Marrakech 2015

 le jury connu Le jury de la 14e édition du FIFM en compagnie des gagnants. Crédit : DR Des grands noms du cinéma international figurent dans le jury de la 15e édition du Festival international du Film de Marrakech. Le réalisateur américain Francis Ford Coppola s’est entouré de grandes figures cinématographiques pour constituer le jury… Lire la suite Festival du film de Marrakech 2015

Très jolie et très réaliste parution dans le New York Times!

« La France incarne tout ce que les fanatiques religieux du monde entier détestent: la joie de vivre par une myriade de petites choses. Le parfum d’une tasse de café et des croissants le matin, de belles femmes en robe souriant librement dans la rue, l’odeur du pain chaud, une bouteille de vin que l’on… Lire la suite Très jolie et très réaliste parution dans le New York Times!

Comment dit-on …?

EN DARIJA-Leçon 1

Gérard WISSOCQ nous accorde une petite leçon pour nous apprendre à répondre à une question fermée en darija. Une petite mise-au-point s’impose ! Comment dire « oui » : différentes possibilités selon le cas :

Question, injonction etc.. Réponse

1- As-tu compris ? Fhemti ? Oui ! Yyeh!

2- Raja ? Raja ? réponse à un appel N3m !

3- Ferme la porte ! Sedd el’bab ! Comment (je n’ai pas compris) ? Kif-ach/ chelni ?

4- Ferme la porte ! Sedd el’bab ! Certainement! Wakhkha !

5- À demain ! 7etta ghedda ! Si Allah le veut! Inch’Allah !

Autres réponses possibles:

Certainement/ en effet ! 3la kuli 7al !

Sans doute ! Bla chek !

Croyez-moi ! Ti9 bi-ya !

Je vous assure ! Kan-akked-lik !

Certainement/ bien ! Wakhkha !

(Contrairement à une idée reçue, « Whakhkha » ne signifie pas d’accord mais « ni oui ni non »)

C’est d’accord ! Mwaf9 !

On a tous été d’accord. Kull-na kun-na mttaf9in.

Parfaitement ! Tamaman !

J’en suis sûr ! Ana matya99en !

Il me semble que … Kan-ḍann bi …

Affirmatif (information) ! Me3lum !

Tu as raison ! 3end-ek el’7a9 !

Je te promets ! Kan-w3d-ek !

Je ferai mon possible ! Ghadi n-dir jahdi !

Naturellement ! Be tabi3et l’7al !

évidemment ! Bttab3e !

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés « Vivez le Maroc, Parlez Darija !  » ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

Adapté du livre « Arabe Dialectale Marocain – Cours Approfondi de Darija » .

Gérard WISSOCQ/Nadia JACQUOT (www.lepetitjournal.com/casablanca) 15 novembre 2015, rediffusé le 7 avril 2016… Lire la suite Comment dit-on …?