Comment dit-on … en DARIJA?

Gérard WISSOCQ vous  apprend comment répondre à une question fermée en darija

 

Une petite mise-au-point s’impose !

images

Comment dire « oui » : différentes possibilités selon le cas :                             

Question, injonction etc..                      Réponse

1- As-tu compris ?       Fhemti ?                       Oui !                                             Yyeh!

2- Raja ?                      Raja ?                     réponse à un appel                           N3m !

3- Ferme la porte !      Sedd el’bab !             Comment (je n’ai pas compris) ?      Kif-ach/ chelni ?

4- Ferme la porte !      Sedd el’bab !             Certainement!                              Wakhkha !

5- À demain !              7etta ghedda !          Si Allah le veut!                           Inch’Allah !

Autres réponses possibles:

Certainement/ en effet !                              3la kuli 7al !

Sans doute !                                                Bla chek !

Croyez-moi !                                                Ti9 bi-ya !

Je vous assure !                                           Kan-akked-lik !

Certainement/  bien !                                   Wakhkha !

(Contrairement à une idée reçue, « Whakhkha » ne signifie pas d’accord mais « ni oui ni non »)

 

C’est d’accord !                                           Mwaf9 !

On a tous été d’accord.                               Kull-na kun-na mttaf9in.

Parfaitement !                                            Tamaman !

J’en suis sûr !                                             Ana matya99en !

Il me semble que …                                    Kan-ḍann bi …

Affirmatif (information) !                              Me3lum !

Tu as raison !                                              3end-ek el’7a9 !

Je te promets !                                            Kan-w3d-ek !

Je ferai mon possible !                                 Ghadi n-dir jahdi !

Naturellement !                                           Be tabi3et l’7al !

évidemment !                                             Bttab3e !

 

Adapté du livre « Arabe Dialectale Marocain – Cours Approfondi de Darija » 

Gérard WISSOCQ