Le possessif (synthèse)

EN DARIJA – Leçon 17

Après quelques semaines d’absence suite à des problèmes techniques, Gérard WISSOCQ partage avec nous une leçon pour apprendre à parler Darija. La leçon 17 nous apprend à utiliser la notion de « possession/de possessif/d’appartenance ».

Dyal et son suffixe : Ce dernier prend le féminin ou le pluriel selon l’objet possédé. Cependant souvenez-vous que le pluriel va de 2 à 10.

masculin (et collectif masculin)

mon chien son chien leur chien

kelb-I kelb-u kelb-hum

el’kelb dyal-I el’kelb dyal-u el’kelb dyal-hum

ton chien notre chien votre chien son chien à elle

kelb-ek kelb-na kelb-kum kelb-ha

el’kelb dyal-ek el’kelb dyal-na el’kelb dyal-kum el’kelb dyal-ha

Féminin (et collectif féminin)

ma valise notre valise leur valise sa valise à elle

baliz-t-i baliz-t-na baliz-t-hum baliz-t-ha

el’baliz dyal-t-i el’baliz dyal-t-na el’baliz dyal-t-hum el’baliz dyal-t-ha

ta valise sa valise votre valise

baliz-t-ek baliz-t-u baliz-t-kum

el’baliz dyal-t-ek el’baliz dyal-t-u el’baliz dyal-t-kum

Pluriel masculin

mes 3 chiens tes 3 chiens ses 3 chiens ses 3 chiens à elle

talt’kleb-i talt’kleb-ek talt’kleb-u talt’kleb-ha

talt’kleb dyaul-I talt’kleb dyaul-t-I talt’kleb dyaul-u talt’kleb dyaul-ha

nos 3 chiens vos 3 chiens leurs 3 chiens

talt’kleb-na talt’kleb-kum talt’kleb-hum

talt’kleb dyaul-na talt’kleb dyaul-kum talt’kleb dyaul-hum

Pluriel féminin

mes 3 poules tes 3 poules ses 3 poules leurs 3 poules

talt’djajat-t-i talt’djajat-t-ek talt’djajat-t-u talt’djajat-t-hum

talt’djajat dyaul-i talt’djajat dyaul-t-i talt’djajat dyaul-u talt’djajat dyaul-hum

ses 3 poules à elle nos 3 poules vos 3 poules

talt’djajat-t-ha talt’djajat-t-na talt’djajat-t-kum

talt’djajat dyaul-ha talt’djajat dyaul-na talt’djajat dyaul-kum

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés « Vivez le Maroc, Parlez Darija !  » ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 31 mars 2016.… Lire la suite Le possessif (synthèse)

Publicités

Marrakech City dévoile son Jardin Secret

Notre précieuse ville ocre recèle de monuments, des chefs d’œuvres historiques qui témoignent de la gloire connue par Marrakech aux fil des dynasties. Toutefois, la Perle du Sud n’a pas fini de nous surprendre. En effet, depuis le 20 mars 2016, marrakchis et touristes ont pu avoir accès, pour la première fois, au splendide Jardin Secret. Situé dans le quartier de Mouassine, ce havre de paix datant de la dynastie saâdienne allie beauté architecturale et diversité botanique. Bâtisses majestueuses, jardins luxuriants et fontaines vous feront voyager dans le temps et dans l’histoire.
Précieusement conservé depuis de nombreuses années, Le Jardin Secret, un joyeux architectural et historique au cœur du quartier Mouassine, est accessible aux visiteurs.
Vieux de 400 ans, le monument fut reconstruit au milieu du XIXe siècle par un influent caïd de l’Atlas. Cette restauration fait suite à la destruction du palais qui s’élevait sur le terrain du jardin.… Lire la suite Marrakech City dévoile son Jardin Secret

L’Agenda culturel et sportif de Marrakech

Découvrez la liste des événements de la ville Ocre 2016 Exposition Valérie Kremer janvier-février 2016 Exposition Maroc l’éternel l’éphémère à la Maison de la Photographie Janvier-Avril 2016 Exposition Mounir Fatmi à la MMP+ Février-Mai 2016 Saison 2015-2016 Association des Amis de la Musique à Marrakech AAMM Marathon de Marrakech janvier 2016 Tournoi de poker WSOP Marrakech… Lire la suite L’Agenda culturel et sportif de Marrakech

Miss France découvre la ville d’Essaouira

http://www.facebook.com/v2.0/plugins/like.php?action=like&app_id=314601911994191&channel=http%3A%2F%2Fstaticxx.facebook.com%2Fconnect%2Fxd_arbiter.php%3Fversion%3D42%23cb%3Df36fa258ea6b98%26domain%3Dwww.huffpostmaghreb.com%26origin%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.huffpostmaghreb.com%252Ff30eb10afd64ab8%26relation%3Dparent.parent&color_scheme=light&container_width=0&font=arial&href=http%3A%2F%2Fwww.huffpostmaghreb.com%2F2016%2F03%2F24%2Fmiss-france-ville-essaouira_n_9539222.html&layout=box_count&locale=fr_FR&sdk=joey&send=false&show_faces=false&width=450 https://apis.google.com/u/0/se/0/_/+1/sharebutton?plusShare=true&usegapi=1&action=share&annotation=vertical-bubble&origin=http%3A%2F%2Fwww.huffpostmaghreb.com&url=http%3A%2F%2Fwww.huffpostmaghreb.com%2F2016%2F03%2F24%2Fmiss-france-ville-essaouira_n_9539222.html&gsrc=3p&ic=1&jsh=m%3B%2F_%2Fscs%2Fapps-static%2F_%2Fjs%2Fk%3Doz.gapi.fr.y42LGOUgATY.O%2Fm%3D__features__%2Fam%3DAQ%2Frt%3Dj%2Fd%3D1%2Frs%3DAGLTcCOjHYhTOGzdA3ycq3TXtGTwhL2OZQ#_methods=onPlusOne%2C_ready%2C_close%2C_open%2C_resizeMe%2C_renderstart%2Concircled%2Cdrefresh%2Cerefresh%2Conload&id=I0_1458982892222&parent=http%3A%2F%2Fwww.huffpostmaghreb.com&pfname=&rpctoken=22421508 A quand Marrakech? PEOPLE – Accompagnée de quatre autres Miss, Iris Mittenaere, couronnée Miss France 2016, a effectué son tout premier voyage au Maroc où elle a posé bagages le mardi 22 mars. Organisé par l’Office national marocain du tourisme (ONMT), ce voyage est une occasion pour le beau mannequin français de découvrir… Lire la suite Miss France découvre la ville d’Essaouira

Un Festival du film français au Maroc

Du 18 au 20 mars 2016, le Maroc accueillera pour la première fois le Festival du film français! Un vrai «week-end» cinématographique, organisé par l’Institut Français en collaboration avec UniFrance. Cette première édition prendra  ses quartiers  à Casablanca, Tanger et Marrakech. Les projections se feront également dans les salles de Tétouan et Meknès. Du cinéma,… Lire la suite Un Festival du film français au Maroc

Les couleurs (m) – 1ère partie

EN DARIJA – Leçon n°15

Les couleurs, comment les dit-on en darija ? Bien évidemment, les couleurs peuvent se dire aussi en français ( le blanc, le vert etc …), mais c’est quand même bien de les connaitre en dialecte marocain.

fe z’zre9, fe l’khoḍer(au pluriel)

masculin / masculin- pluriel / féminin / féminin- pluriel

noir : k7el / ke7lin / ke7la /ko7al

Marron : 9ahwi / 9ahwiyin / 9ahwia / 9ahwiat

Rouge : 7mar / 7omar / 7mrin / 7amra / 7amrat

Orange : limuni / limuniyin / limuniya / limuniyat

Jaune : ṣfar / ṣofar/ ṣafrin / ṣafra / ṣafrat

Vert : khḍer / khoḍer/ khḍrin / khoḍra / khoḍrat

Bleu : zre9 / zora9 / zreqin / zer9a / zer9at

Violet : mdadi / mdadiyin / mdadia / mdadiyat

Gris : rmadi / ramdiyin / ramdia / ramdiyat

Blanc : bieḍ / boyaḍ / biḍin / beiḍa / beiḍat

Beige : bej / bejin / beja / bejat

Rose : wardi / wardiyin / wardiya / wardiyat

Rose : fanid / fanidiyin / fanidiya / fanidiyat

Ivoire : 3aj3 / ajin / 3aja / 3ajat

Clair : naseh / nasehin / naseha / nasehat

Clair : ṣafi / ṣafiyin / ṣafia / ṣafiat

Clair : mftuh / mufthin / muftha / mufthat

Doré : debhi / debhiyin / debhiya / debhiyat

Foncé : gham9 / gham9in / gham9a / gham9at

Foncé : maghlu9 / maghlu9in / maghlu9a / maghlu9at

Pâle : bahet / bahetin / baheta / bahetat

Blond : zgher / zoghrin / zghera / zgherat

Brun : ṣmer / ṣomer / ṣemrin / ṣemra / ṣemrat

Argenté : nu9ra / nu9ra / nu9ra / nu9ra

Passé/ terni : baht / bahtin / bahta / bahtat

Vert olive : khḍer zituni / khḍer zituniyin / khḍer zituniya / khḍer zituniyat

Bleu ciel : zre9 zaumi / zre9 zaumiyin / zre9 zaumiya / zre9 zaumiyat

Bleu marine : zre9 ba7ri / zre9 ba7riyin / zre9 ba7riya / zre9 ba7riyat

Les exemples suivront dans la prochaine leçon.

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés « Vivez le Maroc, Parlez Darija !  » ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.… Lire la suite Les couleurs (m) – 1ère partie

L’Agenda de la semaine de la ville « Ocre »

Voici un aperçu de l’actualité culturelle, associative, événementielle de Marrakech…   Biennale de Marrakech Du 24 février au 8 mai facebook Site Officiel On marche Festival de Danse contemporaine Du 7 au 12 mars facebook Journée mondiale des droits de femmes 8 mars   Agenda Le rouge du Tarbouche : mise en scène de l’ouvrage d’Abdallah… Lire la suite L’Agenda de la semaine de la ville « Ocre »

Quoi faire à Marrakech en ce moment ?

Voici un aperçu de l’actualité culturelle, associative, événementielle de Marrakech… Biennale de Marrakech Du 24 février au 8 mai facebook Site Officiel On marche Festival de Danse contemporaine Du 7 au 12 mars facebook   Biennale Off Nour Eddine Tilsaghani: Passage protegé 2.0 : Riad Yima jusqu’au 24 mai   Agenda Pourquoi lire les philosophes arabes :… Lire la suite Quoi faire à Marrakech en ce moment ?